Isaiah 45:10 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

父にむかって 『あなたは、なぜ子をもうけるのか』と言い、あるいは女にむかって 『あなたは、なぜ産みの苦しみをするのか』と 言う者はわざわいだ」。

Japanese (Colloquial version (1955))

父にむかって『あなたは、なぜ子をもうけるのか』と言い、あるいは女にむかって『あなたは、なぜ産みの苦しみをするのか』と言う者はわざわいだ」。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

災いだ、なぜ子供をもうけるのか、と父親に言い なぜ産みの苦しみをするのか、と女に問う者は。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

ああ、自分の両親に、「なぜ私を産んだのか。産んだのは間違いではないか」とわめきたてる者よ。