Isaiah 45:13 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

わたしは義をもってクロスを起した。わたしは彼のすべての道をまっすぐにしよう。彼はわが町を建て、わが捕囚を価のためでなく、また報いのためでもなく解き放つ」と 万軍の主は言われる。

Japanese (Colloquial version (1955))

わたしは義をもってクロスを起した。わたしは彼のすべての道をまっすぐにしよう。彼はわが町を建て、わが捕囚を価のためでなく、また報いのためでもなく解き放つ」と万軍の主は言われる。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

わたしは正義によって彼を奮い立たせ その行く道をすべてまっすぐにする。彼はわたしの都を再建し わたしの捕らわれ人を釈放し 報酬も賄賂も求めない。万軍の主はこう言われた。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

わたしの目的を果たすためにクロスを起こし、彼の進む道を整える。彼はわたしの都を再建し、捕虜になったわたしの民を解放する。わたしは、そのための代価を求めない。」