Isaiah 45:14 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

主はこう言われる、「エジプトの富と、エチオピヤの商品と、たけの高いセバびととは あなたに来て、あなたのものとなり、あなたに従い、彼らは鎖につながれて来て、あなたの前にひれ伏し、あなたに願って言う、『神はただあなたと共にいまし、このほかに神はなく、ひとりもない』」。

Japanese (Colloquial version (1955))

主はこう言われる、「エジプトの富と、エチオピヤの商品と、たけの高いセバびととはあなたに来て、あなたのものとなり、あなたに従い、彼らは鎖につながれて来て、あなたの前にひれ伏し、あなたに願って言う、『神はただあなたと共にいまし、このほかに神はなく、ひとりもない』」。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

主はこう言われる。エジプトの産物、クシュの商品 背の高いセバ人が あなたのもとに送り込まれ、あなたのものになる。彼らは鎖につながれて送り込まれ あなたに従う。彼らはあなたにひれ伏し、あなたに願って言う。「神は確かにあなたのうちにいます。ほかにはおられない。他の神々はむなしい。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

神は、こうも語ります。「エジプト人、エチオピヤ人、セバ人は あなたの言いなりになる。彼らは国の産物を山と積んでやって来る。それが全部あなたのものになる。彼らは鎖でつながれた囚人のように あなたについて回り、ひれ伏して「あなたの神だけが本物の神です」と言う。