Isaiah 45:2 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

「わたしはあなたの前に行って、もろもろの山を平らにし、青銅のとびらをこわし、鉄の貫の木を断ち切り、

Japanese (Colloquial version (1955))

「わたしはあなたの前に行って、もろもろの山を平らにし、青銅のとびらをこわし、鉄の貫の木を断ち切り、

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

わたしはあなたの前を行き、山々を平らにし 青銅の扉を破り、鉄のかんぬきを折り

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

「クロスよ、わたしはあなたの前を進む。山々を平らにし、青銅の城門を破壊し、鉄のかんぬきを飴のようにねじ曲げる。