Isaiah 45:20 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

もろもろの国からのがれてきた者よ、集まってきて、共に近寄れ。木像をにない、救うことのできない神に祈る者は無知である。

Japanese (Colloquial version (1955))

もろもろの国からのがれてきた者よ、集まってきて、共に近寄れ。木像をにない、救うことのできない神に祈る者は無知である。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

国々から逃れて来た者は集まって 共に近づいて来るがよい。偶像が木にすぎないことも知らずに担ぎ 救う力のない神に祈る者。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

クロスの手から逃げて来た人々よ、さあ、手をつないで集まれ。木の偶像をかつぎ回り、救うことのできない神々に 祈りをささげる者は、なんという愚か者だろう。