Isaiah 45:23 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

わたしは自分をさして誓った、わたしの口から出た正しい言葉は帰ることがない、『すべてのひざはわが前にかがみ、すべての舌は誓いをたてる』。

Japanese (Colloquial version (1955))

わたしは自分をさして誓った、わたしの口から出た正しい言葉は帰ることがない、『すべてのひざはわが前にかがみ、すべての舌は誓いをたてる』。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

わたしは自分にかけて誓う。わたしの口から恵みの言葉が出されたならば その言葉は決して取り消されない。わたしの前に、すべての膝はかがみ すべての舌は誓いを立て

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

世界中の人がわたしの前にひれ伏し、すべての口がわたしの名に 忠誠を誓うようになることを、わたしは自分にかけて誓う。わたしの言ったことは真実で、必ずそのようになる。」