Isaiah 45:3 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

あなたに、暗い所にある財宝と、ひそかな所に隠した宝物とを与えて、わたしは主、あなたの名を呼んだ イスラエルの神であることをあなたに知らせよう。

Japanese (Colloquial version (1955))

あなたに、暗い所にある財宝と、ひそかな所に隠した宝物とを与えて、わたしは主、あなたの名を呼んだイスラエルの神であることをあなたに知らせよう。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

暗闇に置かれた宝、隠された富をあなたに与える。あなたは知るようになる わたしは主、あなたの名を呼ぶ者 イスラエルの神である、と。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

こうして、暗闇に隠された財宝や、だれも知らない富を与える。その時あなたは、あなたを名ざしで呼ぶ、このわたし、イスラエルの神が これをしていることに気づく。