Isaiah 46:6 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

彼らは袋からこがねを注ぎ出し、はかりをもって、しろがねをはかり、金細工人を雇って、それを神に造らせ、これにひれ伏して拝む。

Japanese (Colloquial version (1955))

彼らは袋からこがねを注ぎ出し、はかりをもって、しろがねをはかり、金細工人を雇って、それを神に造らせ、これにひれ伏して拝む。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

袋の金を注ぎ出し、銀を秤で量る者は 鋳物師を雇って、神を造らせ これにひれ伏して拝む。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

わたしを、金と銀を惜しげもなく使った偶像と 比べるつもりか。あなたがたの金を奪って金細工人を雇う者は、偶像を造り、ひれ伏して拝む。