Isaiah 47:10 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

あなたは自分の悪に寄り頼んで言う、「わたしを見る者はない」と。あなたの知恵と、あなたの知識とは あなたを惑わした。あなたは心のうちに言った、「ただわたしだけで、わたしのほかにだれもない」と。

Japanese (Colloquial version (1955))

あなたは自分の悪に寄り頼んで言う、「わたしを見る者はない」と。あなたの知恵と、あなたの知識とはあなたを惑わした。あなたは心のうちに言った、「ただわたしだけで、わたしのほかにだれもない」と。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

お前は平然と悪事をし「見ている者はない」と言っていた。お前の知恵と知識がお前を誤らせ お前は心に言っていた わたしだけ わたしのほかにはだれもいない、と。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

おまえは、どんなに悪いことをしても大丈夫だと 考えていた。『だれも見ていない』と言った。その知恵と知識が災いして、わたしに背き、自分こそ神だと言うまでになった。