Isaiah 47:11 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

しかし、わざわいが、あなたに臨む、あなたは、それをあがなうことができない。なやみが、あなたを襲う、あなたは、それをつぐなうことができない。滅びが、にわかにあなたに臨む、あなたは、それについて何も知らない。

Japanese (Colloquial version (1955))

しかし、わざわいが、あなたに臨む、あなたは、それをあがなうことができない。なやみが、あなたを襲う、あなたは、それをつぐなうことができない。滅びが、にわかにあなたに臨む、あなたは、それについて何も知らない。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

だが、災いがお前を襲うと それに対するまじないを知らず 災難がふりかかっても、払いのけられない。思いもかけない時、突然、破滅がお前を襲う。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

だから、大きな災難が突然おまえに襲いかかる。あまりに突然なので、それがどこから来たのかわからない。そのとき、おまえの罪をきよめる神への供え物はない。