Isaiah 47:12 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

あなたが若い時から勤め行ったあなたの魔法と、多くの魔術とをもって立ちむかってみよ、あるいは成功するかもしれない、あるいは敵を恐れさせるかもしれない。

Japanese (Colloquial version (1955))

あなたが若い時から勤め行ったあなたの魔法と、多くの魔術とをもって立ちむかってみよ、あるいは成功するかもしれない、あるいは敵を恐れさせるかもしれない。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

まじないと呪文の数々をもって立ち向かえ。若い時から労して身につけたものが あるいは役に立ち それを追い払うことができるかもしれない。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

長い間拝んできた悪鬼の群れを、呼び出してみよ。彼らの助けを借りて、もう一度多くの人を 恐れさせることができるかどうか、試してみよ。