Isaiah 47:13 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

あなたは多くの計りごとによってうみ疲れた。かの天を分かつ者、星を見る者、新月によって、あなたに臨む事を告げる者を 立ちあがらせて、あなたを救わせてみよ。

Japanese (Colloquial version (1955))

あなたは多くの計りごとによってうみ疲れた。かの天を分かつ者、星を見る者、新月によって、あなたに臨む事を告げる者を立ちあがらせて、あなたを救わせてみよ。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

助言が多すぎて、お前は弱ってしまった。天にしるしを見る者、星によって占う者 新月によってお前の運命を告げる者などを 立ち向かわせ、お前を救わせてみよ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

助言をする者は掃いて捨てるほどいる。星占い、天文学者など、未来の出来事を言いあてる者はたくさんいる。