Isaiah 47:15 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

あなたが勤めて行ったものと、あなたの若い時からあなたと売り買いした者とは、ついにこのようになる。彼らはめいめい自分の方向にさすらいゆき、ひとりもあなたを救う者はない。

Japanese (Colloquial version (1955))

あなたが勤めて行ったものと、あなたの若い時からあなたと売り買いした者とは、ついにこのようになる。彼らはめいめい自分の方向にさすらいゆき、ひとりもあなたを救う者はない。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

呪文を若い時から労して身につけ 売り物としてきた者すら、この様だ。彼らはおのおの勝手に迷って行き お前を救う者はひとりもいない。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

さらに、古くからの友人まで、みなこそこそと逃げ出し、姿を隠して、力になってくれない。