Isaiah 47:2 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

石うすをとって粉をひけ、顔おおいを取り去り、うちぎを脱ぎ、すねをあらわして川を渡れ。

Japanese (Colloquial version (1955))

石うすをとって粉をひけ、顔おおいを取り去り、うちぎを脱ぎ、すねをあらわして川を渡れ。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

石臼を取って粉をひけ。ベールを脱ぎ、衣の裾をたくし上げ すねをあらわにして川を渡れ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

重いひき臼で粉をひけ。娼婦のようにベールを取り、王妃の衣を脱ぎ捨てて、人々の目に身をさらせ。