Isaiah 47:5 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

カルデヤびとの娘よ、黙してすわれ、また暗い所にはいれ。あなたはもはや、もろもろの国の女王と となえられることはない。

Japanese (Colloquial version (1955))

カルデヤびとの娘よ、黙してすわれ、また暗い所にはいれ。あなたはもはや、もろもろの国の女王ととなえられることはない。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

沈黙して座り、闇の中に入れ、娘カルデアよ。諸国の女王と呼ばれることは二度とない。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

「バビロンよ、黙って暗がりに座れ。おまえは二度と、諸国の女王と呼ばれない。