Isaiah 47:6 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

わたしはわが民を憤り、わが嗣業を汚して、これをあなたの手に渡した。あなたはこれに、あわれみを施さず、年老いた者の上に、はなはだ重いくびきを負わせた。

Japanese (Colloquial version (1955))

わたしはわが民を憤り、わが嗣業を汚して、これをあなたの手に渡した。あなたはこれに、あわれみを施さず、年老いた者の上に、はなはだ重いくびきを負わせた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

わたしは自分の民に対して怒り わたしの嗣業の民を汚し、お前の手に渡した。お前は彼らに憐れみをかけず 老人にも軛を負わせ、甚だしく重くした。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

バビロンよ、わたしはイスラエルを怒って おまえの手に渡し、少しばかり罰しようとした。ところがおまえは、少しも手かげんしなかった。それどころか、老人にまでも重い荷を負わせた。