Isaiah 47:7 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

あなたは言った、「わたしは、とこしえに女王となる」と。そして、あなたはこれらの事を心にとめず、またその終りを思わなかった。

Japanese (Colloquial version (1955))

あなたは言った、「わたしは、とこしえに女王となる」と。そして、あなたはこれらの事を心にとめず、またその終りを思わなかった。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

わたしは永遠に女王だ、とお前は言い 何事も心に留めず、終わりの事を思わなかった。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

おまえは、自分がいつまでも世界の女王として 君臨するものと思った。わたしの民を少しもあわれまず、また彼らに危害を加えたらどうなるかも考えなかった。