Isaiah 48:1 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

ヤコブの家よ、これを聞け。あなたがたはイスラエルの名をもってとなえられ、ユダの腰から出、主の名によって誓い、イスラエルの神をとなえるけれども、真実をもってせず、正義をもってしない。

Japanese (Colloquial version (1955))

ヤコブの家よ、これを聞け。あなたがたはイスラエルの名をもってとなえられ、ユダの腰から出、主の名によって誓い、イスラエルの神をとなえるけれども、真実をもってせず、正義をもってしない。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

ヤコブの家よ、これを聞け。ユダの水に源を発し イスラエルの名をもって呼ばれる者よ。まこともなく、恵みの業をすることもないのに 主の名をもって誓い イスラエルの神の名を唱える者よ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

わたしの民よ、わたしの言うことを聞け。あなたは、聖なる都に住んでいることを誇り、イスラエルの神に頼っていることを自慢しているが、それは口先だけのことだ。あなたの主への忠誠心は見せかけだ。