Isaiah 48:10 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

見よ、わたしはあなたを練った。しかし銀のようにではなくて、苦しみの炉をもってあなたを試みた。

Japanese (Colloquial version (1955))

見よ、わたしはあなたを練った。しかし銀のようにではなくて、苦しみの炉をもってあなたを試みた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

見よ、わたしは火をもってお前を練るが 銀としてではない。わたしは苦しみの炉でお前を試みる。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

わたしはあなたを苦しみの炉で精錬したが、銀は見つからず、少しも良いところがなかった。