Isaiah 48:11 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

わたしは自分のために、自分のためにこれを行う。どうしてわが名を汚させることができよう。わたしはわが栄光を ほかの者に与えることをしない。

Japanese (Colloquial version (1955))

わたしは自分のために、自分のためにこれを行う。どうしてわが名を汚させることができよう。わたしはわが栄光をほかの者に与えることをしない。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

わたし自身のために、わたし自身のために わたしは事を起こす。わたしの栄光が汚されてよいであろうか。わたしはそれをほかの者には与えない。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

それでもわたしは、自分のためにあなたを怒りから救い、滅ぼさない。異邦人が、自分たちの神々がわたしを征服したと言わないように。わたしは彼らにわたしの栄光を譲り渡すようなまねは、絶対にしない。