Isaiah 48:16 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

あなたがたはわたしに近寄って、これを聞け。わたしは初めから、ひそかに語らなかった。それが成った時から、わたしはそこにいたのだ」。いま主なる神は、わたしとその霊とをつかわされた。

Japanese (Colloquial version (1955))

あなたがたはわたしに近寄って、これを聞け。わたしは初めから、ひそかに語らなかった。それが成った時から、わたしはそこにいたのだ」。いま主なる神は、わたしとその霊とをつかわされた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

わたしのもとに近づいて、聞くがよい。わたしは初めから、ひそかに語ったことはない。事の起こるとき、わたしは常にそこにいる。今、主である神はわたしを遣わし その霊を与えてくださった。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

近寄って聞きなさい。私はこれまでいつも、どんなことが起こるかを はっきり知らせてきました。あなたが十分に理解するためでした。今度も、神である主とその御霊が告げたことばを伝えます。