Isaiah 48:20 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

あなたがたはバビロンから出、カルデヤからのがれよ。喜びの声をもってこれをのべ聞かせ、地の果にまで語り伝え、「主はそのしもべヤコブをあがなわれた」と言え。

Japanese (Colloquial version (1955))

あなたがたはバビロンから出、カルデヤからのがれよ。喜びの声をもってこれをのべ聞かせ、地の果にまで語り伝え、「主はそのしもべヤコブをあがなわれた」と言え。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

バビロンを出よ、カルデアを逃げ去るがよい。喜びの声をもって告げ知らせ 地の果てまで響かせ、届かせよ。主は僕ヤコブを贖われた、と言え。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

今からでも遅くはありません。あなたを奴隷としていた者の手から逃げなさい。バビロンをあとにし、歌いながら出て来なさい。主がご自分のしもべユダヤ人を救い出したことを、地の果てまで大声で知らせなさい。