Isaiah 48:21 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

主が彼らを導いて、さばくを通らせられたとき、彼らは、かわいたことがなかった。主は彼らのために岩から水を流れさせ、また岩を裂かれると、水がほとばしり出た。

Japanese (Colloquial version (1955))

主が彼らを導いて、さばくを通らせられたとき、彼らは、かわいたことがなかった。主は彼らのために岩から水を流れさせ、また岩を裂かれると、水がほとばしり出た。主は言われた、「悪い者には平安がない」と。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

主が彼らを導いて乾いた地を行かせるときも 彼らは渇くことがない。主は彼らのために岩から水を流れ出させる。岩は裂け、水がほとばしる。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

彼らが荒野を越えて来た時も、少しも渇きませんでした。主が岩を裂くと、水があふれ出たからです。