Isaiah 48:3 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

「わたしはさきに成った事を、いにしえから告げた。わたしは口から出して彼らに知らせた。わたしは、にわかにこの事を行い、そして成った。

Japanese (Colloquial version (1955))

「わたしはさきに成った事を、いにしえから告げた。わたしは口から出して彼らに知らせた。わたしは、にわかにこの事を行い、そして成った。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

初めからのことをわたしは既に告げてきた。わたしの口から出た事をわたしは知らせた。突如、わたしは事を起こし、それは実現した。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

わたしは何度も、これから何が起こるかを 知らせてきた。そして語り終えるか終えないうちに、言ったとおり実行した。