Isaiah 48:5 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

いにしえから、かの事をあなたに告げ、その成らないさきに、これをあなたに聞かせた。そうでなければ、あなたは言うだろう、『わが偶像がこれをしたのだ、わが刻んだ像と、鋳た像がこれを命じたのだ』と。

Japanese (Colloquial version (1955))

いにしえから、かの事をあなたに告げ、その成らないさきに、これをあなたに聞かせた。そうでなければ、あなたは言うだろう、『わが偶像がこれをしたのだ、わが刻んだ像と、鋳た像がこれを命じたのだ』と。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

わたしはお前に昔から知らせ 事が起こる前に告げておいた。これらのことを起こしたのは、わたしの偶像だ これを命じたのは、わたしの木像と鋳像だと お前に言わせないためだ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

だから、これからしようとすることを、あらかじめ知らせておいたのだ。あなたに、『私の偶像がしたのだ。私の彫像が、そうなるようにと命令したのだ』 と言わせないためである。