Isaiah 48:6 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

あなたはすでに聞いた、すべてこれが成ったことを見よ。あなたがたはこれを宣べ伝えないのか。わたしは今から新しい事、あなたがまだ知らない隠れた事を あなたに聞かせよう。

Japanese (Colloquial version (1955))

あなたはすでに聞いた、すべてこれが成ったことを見よ。あなたがたはこれを宣べ伝えないのか。わたしは今から新しい事、あなたがまだ知らない隠れた事をあなたに聞かせよう。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

お前の聞いていたこと、そのすべての事を見よ。自分でもそれを告げうるではないか。これから起こる新しいことを知らせよう 隠されていたこと、お前の知らぬことを。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

あなたはわたしの預言を聞き、しかも実現するのを見た。しかし、わたしがそのようにしたことを認めない。今度は、今まで話したこともない、一度も耳にしたことのない、新しいことを知らせよう。