Isaiah 48:7 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

これらの事はいま創造されたので、いにしえからあったのではない。この日以前には、あなたはこれを聞かなかった。そうでなければ、あなたは言うだろう、『見よ、わたしはこれを知っていた』と。

Japanese (Colloquial version (1955))

これらの事はいま創造されたので、いにしえからあったのではない。この日以前には、あなたはこれを聞かなかった。そうでなければ、あなたは言うだろう、『見よ、わたしはこれを知っていた』と。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

それは今、創造された。昔にはなかったもの、昨日もなかったこと。それをお前に聞かせたことはない。見よ、わたしは知っていたと お前に言わせないためだ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

あなたは、『そのことなら、ずっと前から知っていた』と言うことはできない。