Isaiah 48:8 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

あなたはこれを聞くこともなく、知ることもなく、あなたの耳は、いにしえから開かれなかった。わたしはあなたが全く不信実で、生れながら反逆者ととなえられたことを 知っていたからである。

Japanese (Colloquial version (1955))

あなたはこれを聞くこともなく、知ることもなく、あなたの耳は、いにしえから開かれなかった。わたしはあなたが全く不信実で、生れながら反逆者ととなえられたことを知っていたからである。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

お前は聞いたこともなく、知ってもおらず 耳も開かれたことはなかった。お前は裏切りを重ねる者 生まれたときから背く者と呼ばれていることを わたしは知っていたから。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

わたしは全く新しいことを告げる。あなたがどんなにひどい裏切り者で、ものごころついたころから背き続け、芯まで腐りきっているかをよく知っているからだ。