Isaiah 48:9 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

わが名のために、わたしは怒りをおそくする。わが誉のために、わたしはこれをおさえて、あなたを断ち滅ぼすことをしない。

Japanese (Colloquial version (1955))

わが名のために、わたしは怒りをおそくする。わが誉のために、わたしはこれをおさえて、あなたを断ち滅ぼすことをしない。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

わたしは、わたしの名のために怒りを抑え わたしの栄誉のために耐えて お前を滅ぼさないようにした。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

しかしわたしは、自分のため、自分の栄誉のために 怒りを抑え、あなたを滅ぼさなかった。