Isaiah 49:2 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

主はわが口を鋭利なつるぎとなし、わたしをみ手の陰にかくし、とぎすました矢となして、箙にわたしを隠された。

Japanese (Colloquial version (1955))

主はわが口を鋭利なつるぎとなし、わたしをみ手の陰にかくし、とぎすました矢となして、箙にわたしを隠された。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

わたしの口を鋭い剣として御手の陰に置き わたしを尖らせた矢として矢筒の中に隠して

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

主は私のさばきのことばを、剣のように鋭くし、私を御手の中に隠しました。私は神の矢筒の中にある、研ぎすました矢のようです。