Isaiah 49:21 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

その時あなたは心のうちに言う、『だれがわたしのためにこれらの者を産んだのか。わたしは子を失って、子をもたない。わたしは捕われ、かつ追いやられた。だれがこれらの者を育てたのか。見よ、わたしはひとり残された。これらの者はどこから来たのか』と」。

Japanese (Colloquial version (1955))

その時あなたは心のうちに言う、『だれがわたしのためにこれらの者を産んだのか。わたしは子を失って、子をもたない。わたしは捕われ、かつ追いやられた。だれがこれらの者を育てたのか。見よ、わたしはひとり残された。これらの者はどこから来たのか』と」。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

あなたは心に言うであろう 誰がこの子らを産んでわたしに与えてくれたのか わたしは子を失い、もはや子を産めない身で 捕らえられ、追放された者なのに 誰がこれらの子を育ててくれたのか 見よ、わたしはただひとり残されていたのに この子らはどこにいたのか、と。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

そのとき、あなたは心の中でつぶやくだろう。『こんなにたくさんの子どもを下さったのは、いったいだれだろう。大半の子は殺され、残りは捕虜として連れて行かれ、私だけここに残されたというのに。だれがこの子たちを産み、育ててくれたのだろう。』」