Isaiah 49:22 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

主なる神はこう言われる、「見よ、わたしは手をもろもろの国にむかってあげ、旗をもろもろの民にむかって立てる。彼らはそのふところにあなたの子らを携え、その肩にあなたの娘たちを載せて来る。

Japanese (Colloquial version (1955))

主なる神はこう言われる、「見よ、わたしは手をもろもろの国にむかってあげ、旗をもろもろの民にむかって立てる。彼らはそのふところにあなたの子らを携え、その肩にあなたの娘たちを載せて来る。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

主なる神はこう言われる。見よ、わたしが国々に向かって手を上げ 諸国の民に向かって旗を揚げると 彼らはあなたの息子たちをふところに抱き あなたの娘たちを肩に背負って、連れて来る。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

主はこうも語ります。「わたしが異邦人に合図すると、彼らはあなたの幼い息子たちを あなたのふところに連れ戻し、娘たちを肩に載せてやって来る。