Isaiah 49:23 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

もろもろの王は、あなたの養父となり、その王妃たちは、あなたの乳母となり、彼らはその顔を地につけて、あなたにひれ伏し、あなたの足のちりをなめる。こうして、あなたはわたしが主であることを知る。わたしを待ち望む者は恥をこうむることがない」。

Japanese (Colloquial version (1955))

もろもろの王は、あなたの養父となり、その王妃たちは、あなたの乳母となり、彼らはその顔を地につけて、あなたにひれ伏し、あなたの足のちりをなめる。こうして、あなたはわたしが主であることを知る。わたしを待ち望む者は恥をこうむることがない」。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

王たちがあなたのために彼らの養父となり 王妃たちは彼らの乳母となる。彼らは顔を地につけてあなたにひれ伏し あなたの足の塵をなめるであろう。そのとき、あなたは知るようになる わたしは主であり わたしに望みをおく者は恥を受けることがない、と。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

王たちはあなたに仕え、行き届いた世話をしてくれる。彼らはひれ伏し、あなたの足についたちりをなめる。その時、あなたはわたしが主であることを知る。わたしを待ち望む者は決して恥を見ない。」