Isaiah 49:24 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

勇士が奪った獲物を どうして取り返すことができようか。暴君がかすめた捕虜を どうして救い出すことができようか。

Japanese (Colloquial version (1955))

勇士が奪った獲物をどうして取り返すことができようか。暴君がかすめた捕虜をどうして救い出すことができようか。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

勇士からとりこを取り返せるであろうか。暴君から捕らわれ人を救い出せるであろうか。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

力ある者の手から、だれが、奪い取られたものを取り戻せるでしょうか。だれが暴君に、捕虜を自由の身にしてやれと 要求できるでしょうか。