Isaiah 49:4 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

しかし、わたしは言った、「わたしはいたずらに働き、益なく、むなしく力を費した。しかもなお、まことにわが正しきは主と共にあり、わが報いはわが神と共にある」と。

Japanese (Colloquial version (1955))

しかし、わたしは言った、「わたしはいたずらに働き、益なく、むなしく力を費した。しかもなお、まことにわが正しきは主と共にあり、わが報いはわが神と共にある」と。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

わたしは思った わたしはいたずらに骨折り うつろに、空しく、力を使い果たした、と。しかし、わたしを裁いてくださるのは主であり 働きに報いてくださるのもわたしの神である。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

私は答えました。「しかし、私のこれまでの仕事はみな 失敗に終わりました。力を使い果たしましたが、何の手ごたえもありません。どうぞ、お心のままに報いてください。」