Isaiah 49:5 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

ヤコブをおのれに帰らせ、イスラエルをおのれのもとに集めるために、わたしを腹の中からつくって そのしもべとされた主は言われる。（わたしは主の前に尊ばれ、わが神はわが力となられた）

Japanese (Colloquial version (1955))

ヤコブをおのれに帰らせ、イスラエルをおのれのもとに集めるために、わたしを腹の中からつくってそのしもべとされた主は言われる。（わたしは主の前に尊ばれ、わが神はわが力となられた）

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

主の御目にわたしは重んじられている。わたしの神こそ、わたしの力。今や、主は言われる。ヤコブを御もとに立ち帰らせ イスラエルを集めるために 母の胎にあったわたしを 御自分の僕として形づくられた主は

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

ところが、神の民イスラエルを回復させる 使者として、私を母の胎内で形づくり、この仕事を成し遂げる力を与えた主は、なお語ります。