Isaiah 49:6 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

主は言われる、「あなたがわがしもべとなって、ヤコブのもろもろの部族をおこし、イスラエルのうちの残った者を帰らせることは、いとも軽い事である。わたしはあなたを、もろもろの国びとの光となして、わが救を地の果にまでいたらせよう」と。

Japanese (Colloquial version (1955))

主は言われる、「あなたがわがしもべとなって、ヤコブのもろもろの部族をおこし、イスラエルのうちの残った者を帰らせることは、いとも軽い事である。わたしはあなたを、もろもろの国びとの光となして、わが救を地の果にまでいたらせよう」と。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

こう言われる。わたしはあなたを僕として ヤコブの諸部族を立ち上がらせ イスラエルの残りの者を連れ帰らせる。だがそれにもまして わたしはあなたを国々の光とし わたしの救いを地の果てまで、もたらす者とする。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

「あなたはイスラエルをわたしに立ち返らせる にとどまらず、国々の光となって、諸国にまでわたしの救いをもたらす。」