Isaiah 49:7 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

イスラエルのあがない主、イスラエルの聖者なる主は、人に侮られる者、民に忌みきらわれる者、つかさたちのしもべにむかってこう言われる、「もろもろの王は見て、立ちあがり、もろもろの君は立って、拝する。これは真実なる主、イスラエルの聖者が、あなたを選ばれたゆえである」。

Japanese (Colloquial version (1955))

イスラエルのあがない主、イスラエルの聖者なる主は、人に侮られる者、民に忌みきらわれる者、つかさたちのしもべにむかってこう言われる、「もろもろの王は見て、立ちあがり、もろもろの君は立って、拝する。これは真実なる主、イスラエルの聖者が、あなたを選ばれたゆえである」。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

イスラエルを贖う聖なる神、主は 人に侮られ、国々に忌むべき者とされ 支配者らの僕とされた者に向かって、言われる。王たちは見て立ち上がり、君侯はひれ伏す。真実にいますイスラエルの聖なる神、主が あなたを選ばれたのを見て。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

イスラエルを救う聖なる方は、さげすまれている者、のけ者にされている者、支配者たちに踏みつけられている者に向かって、こう言います。「あなたが通ると、王は立ち上がって敬意を表す。わたしがあなたを選んだので、首長たちも深々と頭を下げる。イスラエルの聖なる神であるわたしが、あなたを選んだのだ。」