Isaiah 5:1 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

わたしはわが愛する者のために、そのぶどう畑についてのわが愛の歌をうたおう。わが愛する者は土肥えた小山の上に、一つのぶどう畑をもっていた。

Japanese (Colloquial version (1955))

わたしはわが愛する者のために、そのぶどう畑についてのわが愛の歌をうたおう。わが愛する者は土肥えた小山の上に、一つのぶどう畑をもっていた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

わたしは歌おう、わたしの愛する者のために そのぶどう畑の愛の歌を。わたしの愛する者は、肥沃な丘に ぶどう畑を持っていた。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

さあ、私の愛する方のために、ぶどう園の歌を歌いましょう。私の愛する方のぶどう園は、よく肥えた丘の上にありました。