Isaiah 5:10 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

十反のぶどう畑もわずかに一バテの実を結び、一ホメルの種もわずかに一エパの実を結ぶ」。

Japanese (Colloquial version (1955))

十反のぶどう畑もわずかに一バテの実を結び、一ホメルの種もわずかに一エパの実を結ぶ」。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

十ツェメドのぶどう畑に一バトの収穫 一ホメルの種に一エファの実りしかない。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

十ツェメド（十組の牛が一日で耕す面積）のぶどう園から、たった一バテ（二十三リットル）のぶどう汁も取れず、一ホメル（二百三十リットル）の種をまいても、たった一エパ（二十三リットル）の収穫しかありません。