Isaiah 5:12 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

彼らの酒宴には琴あり、立琴あり、鼓あり笛あり、ぶどう酒がある。しかし彼らは主のみわざを顧みず、み手のなされる事に目をとめない。

Japanese (Colloquial version (1955))

彼らの酒宴には琴あり、立琴あり、鼓あり笛あり、ぶどう酒がある。しかし彼らは主のみわざを顧みず、み手のなされる事に目をとめない。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

酒宴には琴と竪琴、太鼓と笛をそろえている。だが、主の働きに目を留めず 御手の業を見ようともしない。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

あなたがたの豪勢な宴会には心地よい音楽が流れ、雇った音楽隊も一流のものです。ところが主のことは頭にありません。