Isaiah 5:13 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

それゆえ、わが民は無知のために、とりこにせられ、その尊き者は飢えて死に、そのもろもろの民は、かわきによって衰えはてる。

Japanese (Colloquial version (1955))

それゆえ、わが民は無知のために、とりこにせられ、その尊き者は飢えて死に、そのもろもろの民は、かわきによって衰えはてる。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

それゆえ、わたしの民はなすすべも 知らぬまま捕らわれて行く。貴族らも飢え、群衆は渇きで干上がる。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

「だから、おまえたちを捕虜として 遠い国へ連れて行く。おまえたちは、わたしにどんなによくされたか 知りもせず、心にも留めていない。大いに尊敬される者さえ飢え、庶民は飲む水もなく、渇きで死ぬ。」