Isaiah 5:14 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

また陰府はその欲望を大きくし、その口を限りなく開き、エルサレムの貴族、そのもろもろの民、その群集およびそのうちの喜びたのしめる者はみな その中に落ちこむ。

Japanese (Colloquial version (1955))

また陰府はその欲望を大きくし、その口を限りなく開き、エルサレムの貴族、そのもろもろの民、その群集およびそのうちの喜びたのしめる者はみなその中に落ちこむ。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

それゆえ、陰府は喉を広げ その口をどこまでも開く。高貴な者も群衆も 騒ぎの音も喜びの声も、そこに落ち込む。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

地獄は、エルサレムという、おいしそうなごちそうを前にして舌なめずりし、その市民を飲んだくれた群衆もろとものみ込みます。