Isaiah 5:19 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

彼らは言う、「彼を急がせ、そのわざをすみやかにさせよ、それを見せてもらおう。イスラエルの聖者の定める事を近づききたらせよ、それを見せてもらおう」と。

Japanese (Colloquial version (1955))

彼らは言う、「彼を急がせ、そのわざをすみやかにさせよ、それを見せてもらおう。イスラエルの聖者の定める事を近づききたらせよ、それを見せてもらおう」と。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

彼らは言う。「イスラエルの聖なる方を急がせよ 早く事を起こさせよ、それを見せてもらおう。その方の計らいを近づかせ、実現させてみよ。そうすれば納得しよう。」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

イスラエルのきよい神さえさげすみ、罰を受けることなど平気だという顔で言うのです。「主よ、罰するなら早く罰してください。あなたの力のほどを拝見したいものです。」