Isaiah 5:25 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

それゆえ、主はその民にむかって怒りを発し、み手を伸べて彼らを撃たれた。山は震い動き、彼らのしかばねは、ちまたの中で、あくたのようになった。それにもかかわらず、み怒りはやまず、なお、み手を伸ばされる。

Japanese (Colloquial version (1955))

それゆえ、主はその民にむかって怒りを発し、み手を伸べて彼らを撃たれた。山は震い動き、彼らのしかばねは、ちまたの中で、あくたのようになった。それにもかかわらず、み怒りはやまず、なお、み手を伸ばされる。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

それゆえ 主は御自分の民に向かって激しく怒り 御手を伸ばして、彼らを撃たれた。山々は震え 民のしかばねは芥のように巷に散った。しかしなお、主の怒りはやまず 御手は伸ばされたままだ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

だからこそ、主は イスラエルに向かって怒りを燃え上がらせ、御手を下して彼らを打ったのです。丘々は震え、人々のしかばねがごみのように町の中に捨てられます。それでもまだ神の怒りが収まったわけではありません。御手はなおも重くのしかかります。