Isaiah 5:27 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

その中には疲れる者も、つまずく者もなく、まどろむ者も、眠る者もない。その腰の帯はとけず、そのくつのひもは切れていない。

Japanese (Colloquial version (1955))

その中には疲れる者も、つまずく者もなく、まどろむ者も、眠る者もない。その腰の帯はとけず、そのくつのひもは切れていない。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

疲れる者も、よろめく者もない。まどろむことも、眠ることもしない。腰の帯は解かれることがなく サンダルのひもは切れることがない。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

彼らは全く疲れを知らず、つまずいたり立ち止まったりしません。腰のベルトはきつく締まり、くつひもも丈夫で切れません。休むことも眠ることもなく走り続けます。