Isaiah 5:28 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

その矢は鋭く、その弓はことごとく張り、その馬のひずめは火打石のように、その車の輪はつむじ風のように思われる。

Japanese (Colloquial version (1955))

その矢は鋭く、その弓はことごとく張り、その馬のひずめは火打石のように、その車の輪はつむじ風のように思われる。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

彼らは矢を研ぎ澄まし 弓をことごとく引き絞っている。馬のひづめは火打ち石のようだ。車輪は嵐のように速い。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

その矢じりは研ぎすまされ、弓はいっぱいに張られ、馬のひづめは火花を散らし、戦車の車輪は風車のように回ります。