Isaiah 5:30 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

その日、その鳴りどよめくことは、海の鳴りどよめくようだ。もし地をのぞむならば、見よ、暗きと悩みとがあり、光は雲によって暗くなる。

Japanese (Colloquial version (1955))

その日、その鳴りどよめくことは、海の鳴りどよめくようだ。もし地をのぞむならば、見よ、暗きと悩みとがあり、光は雲によって暗くなる。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

その日には、海のごう音のように 主は彼らに向かって、うなり声をあげられる。主が地に目を注がれると、見よ、闇が地を閉ざし 光も黒雲に遮られて闇となる。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

海鳴りのようなうなり声とともに、犠牲者を、ひと呑みにします。イスラエル中が絶望のやみと悲しみに沈み、空は暗黒になります。