Isaiah 5:4 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

わたしが、ぶどう畑になした事のほかに、何かなすべきことがあるか。わたしは良いぶどうの結ぶのを待ち望んだのに、どうして野ぶどうを結んだのか。

Japanese (Colloquial version (1955))

わたしが、ぶどう畑になした事のほかに、何かなすべきことがあるか。わたしは良いぶどうの結ぶのを待ち望んだのに、どうして野ぶどうを結んだのか。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

わたしがぶどう畑のためになすべきことで 何か、しなかったことがまだあるというのか。わたしは良いぶどうが実るのを待ったのに なぜ、酸っぱいぶどうが実ったのか。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

わたしはこのうえ、いったい何ができよう。ここまでしたのに、なぜわたしのぶどう園は 甘いぶどうではなく、野生のぶどうを実らせたのか。