Isaiah 5:9 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

万軍の主はわたしの耳に誓って言われた、「必ずや多くの家は荒れすたれ、大きな麗しい家も住む者がないようになる。

Japanese (Colloquial version (1955))

万軍の主はわたしの耳に誓って言われた、「必ずや多くの家は荒れすたれ、大きな麗しい家も住む者がないようになる。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

万軍の主はわたしの耳に言われた。この多くの家、大きな美しい家は 必ず荒れ果てて住む者がなくなる。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

しかし、それも今のうちです。天の軍勢の主は、あなたがたが きっと恐ろしい目に会うと予告しています。「多くの美しい邸宅が荒れ果て、そこに住む者は殺されるか、行方不明になる」と告げるのを、この耳ではっきり聞きました。